她是一位美國人，1946年遠(yuǎn)涉重洋來到中國，從“金發(fā)碧眼”到“鶴發(fā)童顏”，見證了中國的崢嶸歲月與繁榮富強(qiáng);1957年，她到河南大學(xué)任教，是我國首批外教之一，先后培養(yǎng)了3000余名本科生、300余名碩士生和博士生，被國家外國專家局授予“十大功勛外教”稱號(hào)。

　　她又是一位中國人，1975年加入中國國籍;90歲時(shí)，她膝下學(xué)子成群，兒孫滿堂，幾個(gè)子女都已定居美國，她卻固執(zhí)地要留在河南開封。她的心、她的情，早已和這片土地融為一體，血脈相連。

　　4月7日，河南大學(xué)外語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師吳雪莉在開封逝世，享年96歲。

　　與中國的跨世情緣

　　吳雪莉的英文名字為Shiley·Wood(雪莉·伍德)。1925年7月15日，她出生于美國阿肯色州，父親是一位外交官。13歲那年，雪莉·伍德第一次從作家斯諾的《西行漫記》中認(rèn)識(shí)了中國。令她沒有想到的是，7年后，她將與大洋彼岸那個(gè)國度結(jié)下長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的不解情緣。

　　1945年，雪莉與中國農(nóng)業(yè)部特派的留學(xué)生黃元波在美國舉行了簡(jiǎn)單而熱鬧的婚禮。次年，這對(duì)異國戀人便來到中國上海，21歲的雪莉也有了伴隨自己一生的中國名字——吳雪莉。

　　1953年，吳雪莉夫婦在河南開封安下了家。隨后，吳雪莉來到了河南大學(xué)外語學(xué)院任教，這一教就是半個(gè)多世紀(jì)。

　　吳雪莉的母親道遜夫人是世界和平理事會(huì)委員，1962年，道遜夫人從莫斯科來到中國，見到了周恩來總理，并第一次與分別了17年的女兒、女婿一家團(tuán)聚。在女兒的影響下，兩年后，道遜夫人也來到河南大學(xué)，成為一名普通的外籍教師。

　　1975年，經(jīng)周恩來總理批示，吳雪莉加入中國國籍，實(shí)現(xiàn)了近30年的夙愿。

　　自己不是“外教”，“已經(jīng)是中國人了”，吳雪莉曾無數(shù)次用她那帶著洋味的開封話反復(fù)強(qiáng)調(diào)。

　　從1979年開始，每隔幾年，吳雪莉都會(huì)回鄉(xiāng)探親。而每次探親的那幾個(gè)月都會(huì)成為她最忙碌的時(shí)期，介紹、宣傳中國的情況是她的主要工作。中國的悠久歷史、中國的山山水水、中國的高等教育、中國婦女的地位……在她的侃侃而談中一一展現(xiàn)。

　　吳雪莉先后出版了《英美文學(xué)批評(píng)史話》《實(shí)用英語語音教程》，并為倫敦出版社出版《中國大百科全書》翻譯了45萬字的材料，還為《陳云文選》翻譯了初稿。

　　憑借母語的優(yōu)勢(shì)和對(duì)中國的深刻了解，吳雪莉在攻克“清正廉潔”“執(zhí)法如山”“凝聚力”等改革開放后出現(xiàn)新詞的翻譯中，發(fā)揮了關(guān)鍵作用。她的翻譯受到國務(wù)院有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和編譯局專家的認(rèn)可與稱贊，并被作為此類詞匯的標(biāo)準(zhǔn)譯法。

　　校園里認(rèn)真的“滑稽美人”

　　加入中國國籍后，弟子不無敬意地說吳老師是“華籍美人”(中國籍美國人)時(shí)，她卻眨眨那雙閃爍著睿智而幽默的眼睛補(bǔ)充說：“是‘滑稽美人’(FunnyBeauty)!”在開封人眼里，“滑稽”不乏風(fēng)趣與博識(shí)之意。

　　吳雪莉的學(xué)生、河南大學(xué)教授關(guān)合鳳說，“滑稽美人”也是她上課的寫照。她上課都要戴著首飾，打扮得很漂亮，而且上課時(shí)特別活躍。

　　上課雖活躍，吳雪莉的嚴(yán)格和認(rèn)真在河大卻是出了名的。

　　她對(duì)論文制定了極其嚴(yán)格的規(guī)定：從論文選題到定寫作提綱，每名學(xué)生至少要面談4次，文章在2萬字以上，絕不允許抄襲。

　　吳雪莉還有句名言：“耽誤學(xué)生的時(shí)間，那簡(jiǎn)直是犯罪�！睅资�年來，她從不缺課，不管遇到什么事，一律上課為先。吳雪莉患有腿部靜脈曲張，犯起病來幾乎無法行走，每逢犯病，雪莉就單腿跳著去上課。當(dāng)她一步步跳進(jìn)教室，所有的學(xué)生都肅然起敬。

　　“她的責(zé)任心和認(rèn)真的態(tài)度，讓你不得不尊敬她�！标P(guān)合鳳說，如今這種嚴(yán)格和認(rèn)真也代代相傳，成為河南大學(xué)外語學(xué)院的“傳家寶”。

　　“我的家就在這里”

　　采訪中，很多人向記者提到吳雪莉有一個(gè)跟隨她大半輩子的“寶貝”——一面鮮艷的五星紅旗。

　　吳雪莉說，這面國旗是她1949年新中國成立前夕排了很長(zhǎng)時(shí)間的隊(duì)才買到的。從1949年至今，吳雪莉一直珍藏著這面國旗。每年10月1日，她總會(huì)在自家院子里懸掛起這面國旗，慶祝新中國的生日。

　　吳雪莉和丈夫共有6個(gè)孩子。1984年丈夫去世后，吳雪莉的5個(gè)子女先后移居美國。2012年，大兒子在河大退休后，也移民到美國。吳雪莉卻留了下來。

　　很多人奇怪，她為什么不隨子女去美國安享晚年?

　　“我已經(jīng)在河大生活大半輩子了，母親和丈夫都在這里去世，我的事業(yè)、我的學(xué)生也在這里，我的家就在這里�！眳茄├蛏�前不止一次這樣回答，自己就像樹扎下了根，已經(jīng)習(xí)慣了這片土壤，離不開中國了，她要留在中國見證國家前進(jìn)、發(fā)展的歷程。

　　60多年過去了，吳雪莉雖然在開封搬了多次家，卻始終緊挨河大校園。她說，守著被歲月浸潤(rùn)的河大校園，日日散步出門，就能看著鐵塔，聽著風(fēng)鈴，就像她年輕時(shí)剛來到這里一樣�！拔乙�守著這里一輩子，將來骨灰要撒在黃河里，和深愛的土地，永遠(yuǎn)在一起�！�

　　如今，斯人已逝�！皡茄├蛳壬鸁釔壑袊�，為人師表，以校為家，將畢生獻(xiàn)給了河南高等教育事業(yè)，晚年仍一往情深地支持學(xué)�！�雙一流’建設(shè)，并做了許多有益工作，深受全校師生愛戴。先生的去世是河南大學(xué)的重大損失，我們將化悲痛為力量，接續(xù)前行，持續(xù)推動(dòng)學(xué)校各項(xiàng)事業(yè)健康發(fā)展!”河南大學(xué)黨委書記盧克平沉痛表示。